Objects, knowledge, of mundane right view in mahācattārīsakasutta:
How to translate this sutta-pāli by only pāli context without commentary and without own opinion:
How to translate this sutta-pāli by only pāli context without commentary and without own opinion:
sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā
- [saṅkhāra, kamma-bhava] right view depending on kilesa-vaṭṭa-paṭiccasamuppāda [kāma-āsava (kāma-upādāna), diṭṭhi-āsava (diṭṭhi-upādāna, sīlabata-upādāna), bhava-āsava (attavāda-upādāna), avijjā-āsava],
- right view that is kammavaṭṭa-paṭiccasamuppāda,
- right view that give vipākavaṭṭa-paṭiccasamuppāda.
- atthi dinnaṃ [sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko],
- atthi yiṭṭhaṃ [sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko] ,
- atthi hutaṃ [sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko],
- atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko,
- atthi ayaṃ loko [sukatadukkaṭaṃ kammaṃ],
- atthi paro loko [phalaṃ vipāko],
- atthi mātā [imā lokā sukatadukkaṭā kammāikā],
- atthi pitā [imā lokā sukatadukkaṭā kammāikā],
- atthi [imā lokā sukatadukkaṭā] sattā opapātikā,
- atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedenti.
No comments:
Post a Comment